Ата̀нде! (иноск.) остановитесь метать (карты) — ждите!
Ср. «Ата̀нде», сказалъ Липранди.
Ср. Князь сказалъ: «ступай Липранди».
А Липранди — нѣтъ ата̀нде,
Я ужъ не пойду!
Поясн. Пѣсня, приписываемая гр. Л. Н. Толстому.
Русская Старина. 1872.
Ср. Мѣлокъ оставилъ я въ покоѣ;
«Ата̀нде» — слово роковое
Мнѣ не приходитъ на языкъ.
А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 2, 17 (не вошедшія въ романъ строфы).
Ср. «Ата̀нде!» — Какъ вы смѣли мнѣ сказать ата̀нде? — «Ваше Пр-во, я сказалъ ата̀нде-съ».
А. С. Пушкинъ. Пиковая дама. 6.
Ср. Attendez — подождите (метать).